„Abschied und kein Ende“ – Lectura in romana, germana si dialectul sasesc02 Iunie 2007
Scriitorul si poetul Hellmut Seiler, va citi in cadrul Saptamanii Culturale Germane, din opera sa, joi 31 mai. Lectura va fi „acompaniata“ de fotografii si colaje realizate de artista Eva Iszlai-Seiler, sotia poetului.
Acesta va prezenta o selectie din opera literara: aforisme, poezii si satira.
Hellmut Seiler s-a nascut in orasul Rupea si dupa studii de limba germana si engleza, urmate de o interdictie de a publica, a emigrat in Germania. A publicat intre altele: „die einsamkeit der stühle“ (singuratatea scaunelor) si „siebenbürgische endzeitlose“ (sfarsit de veacuri transilvanene).
În prezent, Hellmut Seiler publica texte lirice, proza satirica si este totodata coautor al unor antologii. I-au fost decernate mai multe premii literare.
Datorita vietii lui in doua sisteme politice diametral opuse, Hellmut Seiler a fost sensibilizat la maxim pentru probleme sociale, morala indoielnica si propaganda politica. Aceasta experienta se oglindeste in opera sa in patru volume, intitulata „Schlagwald. Grenzen, Gänge“.
În complexul literar-artistic pe care il prezinta sighisorenilor, Hellmut Seiler prezinta o parte din textele scrise in ultimii ani petrecuti sub cenzura, dar si altele scrise de la distanta, dar si sub impactul revederii „patriei reci“.
Pentru a face fata varietatii lingvistice de la noi, autorul va citi in Sighisoara texte originale in limba romana si germana, dar si traduceri in dialectul sasesc.
Activitatea de joia viitoare va avea loc, cu sprijinul Institutului pentru Relatii Externe (ifa), la sediul Forumului German. Intrarea este libera.
„Abschied und kein Ende“ – bildergestützte mehrsprachige Lesereise
Am kommenden Donnerstag, den 31.05 wird der Schriftsteller und Lyriker Hellmut Seiler im Rahmen der Deutschen Kulturwoche eine Lesung halten. Gestützt wird sie von Fotos und Collagen seiner Frau und Fotokünstlerin Eva Iszlai-Seiler.
Unter dem Namen „Abschied und kein Ende“ bietet er einen Querschnitt aus Aphorismen, Gedichten und Satiren.
Hellmut Seiler studierte in Rumänien Germanistik und Anglistik und lebt seit einem Berufs- und Publikationsverbot (1985) in der Bundesrepublik. Er veröffentlichte u.a. die Gedichtbände „die einsamkeit der stühle“ (Klausenburg 1982) und „siebenbürgische endzeitlose“ (Frankfurt am Main 1994). Er publiziert lyrische Texte und satirische Prosa sowie Beiträge in Anthologien. Für sein Werk wurde er mit mehreren Literaturpreisen ausgezeichnet.
Durch das in zwei politischen Systemen geführte Leben wurde der Lyriker für Brüche in der Gesellschaft, für zweifelhafte Moral und politische Propaganda doppelt sensibilisiert. Dies wird im dem vierzyklischen Band „Schlagwald. Grenzen, Gänge“ (München 2001) widergespiegelt.
In dem Komplex „Abschied und kein Ende“ werden zum Teil in den letzten Jahren der Zensur im Land geschriebene Texte präsentiert, aber auch welche, die sich aus der Distanz und anläßlich des Wiedersehens mit der „kalten Heimat“ entfaltet haben.
Um der Sprachvielfalt Siebenbürgens Rechnung zu tragen, wird der Autor in Schäßburg deutsche und rumänische Originaltexte sowie Übersetzungen ins Sieben-bürgisch-Sächsische vorstellen. Die Lesung wird unterstützt vom Institut für Auslandsbeziehungen (ifa) und findet im Deutschen Forum, P-ta Muzeului 6, um 19.30 Uhr statt. Der Eintritt ist frei.
Susanne Blenk
Sursa: / Jurnalul Sighisorean
| |
